IG X 2, 1, 191

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἀγαθῆι τύχηι·

1Zu Glück und Heil!

intervallum

2κατὰ τὸ δόξαντα τῇ κρα‒

2Gemäß den Beschlüssen des hoch-

3τίστῃ βουλῇ καὶ τῷ

3mächtigen Rates und des

4ἱερωτάτῳ δήμῳ ∙

4hochheiligen Volkes

5Αὐρηλιανὴν Πρείσκαν,

5(hat) Aureliana Prisca,

6τὴν ἀξιολογωτάτην

6die hochehrwürdigste

7γυναῖκα Μινικίου

7Gattin des Minicius

8Διονυσίου τοῦ ἀξ(ιολογωτάτου) ∙

8Dionysios, des hochehrwürdigsten

9Μακεδονιάρχου, Αὐρη‒

9Makedoniarchen, (geehrt) Aure-

10λιανὸς Κωστάντις

10lianus Constanti(u)s

11 τὴν εὐεργέτιν,

11als seine Wohltäterin,

12 ἐπτ<υ>χῶς.

12zu gutem Glück.

Inscriptiones Graecae